Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(avec ellipse de

  • 1 aussi

    adv.
    1. то́же, та́кже;

    lui aussi aime la musique — он то́же лю́бит му́зыку;

    bonne nuit! — Vous aussi! — споко́йной [вам] но́чи! — И вам та́кже!;
    non seulement..., mais aussi... не то́лько..., но и...
    2. (encore) к тому́ же; та́кже и; ещё и;

    il ne suffit pas d'écouter, il faut aussi parler — недоста́точно <ма́ло> то́лько слу́шать, на́до ∫ к тому́ же <та́кже, ещё> и го́ворить

    3.:
    aussi... que (comparaison) тако́й же + forme longue adj.; так же, столь же littér. + forme courte adj. ou adv., как и...;

    elle est aussi jolie que votre fille — она́ ∫ така́я же краси́вая <так же, столь же краси́ва>, как и ва́ша дочь;

    il parle le russe aussi bien que son camarade — он говори́т по-ру́сски так же хорошо́, как и его́ това́рищ
    ║ (deux qualités) так же..., как и; столь же..., сколь и littér.; оди́наково;

    il est aussi habile qu'intelligent — он так же < столь же> ло́вок, как < сколь> и умён; он одина́ково <в ра́вной сте́пени> ло́вок и умён

    ║ (intensité) насто́лько..., наско́лько...; тако́й < так>..., как...;

    d'aussi loin que je me souvienne — насто́лько < так> давно́, наско́лько (как) я могу́ припо́мнить

    ║ (avec ellipse du second terme) тако́й, столь littér., так;

    je n'ai rien vu d'aussi beau — я не ви́дел ничего́ ∫, что бы́ло бы так краси́во <столь краси́вого>;

    comment un homme aussi intelligent a-t-il pu agir ainsi? — как столь <тако́й> у́мный челове́к мог так поступи́ть? m conj.
    1. (coordination;
    c'est pourquoi) поэ́тому, вот почему́; так что;

    nous avons déjà étudié ce livre, aussi ne vous en parlerai-je pas — мы уже́ изучи́ли э́ту кни́гу, [и] поэ́тому я не бу́ду бо́льше вам го́ворить о ней

    ║ aussi bien — впро́чем, к тому́ же; vous feriez aussi bien de ne pas venir — вы, впро́чем, пра́вильно сде́лаете, е́сли не придёте ║ aussi bien que v.bien

     aussi... que... как... ни...;

    aussi dévoué qu'il soit, il ne peut pas tout faire — как он ни стара́ется, он не мо́жет всего́ сде́лать

    Dictionnaire français-russe de type actif > aussi

  • 2 se promener

    (à pied) гуля́ть/по=, прогу́ливаться/про= гуля́ться; ката́ться/по=, прока́титься ◄-'тит-► pf. (autrement qu'à pied); ходи́ть ◄-'дит-► ipf. (flâner);

    je vais me \se promener — пойду́ погуля́ю <пройду́сь>;

    se \se promener dans la foret — гуля́ть по лесу́; se \se promener de long en large — ходи́ть взад и вперёд ║ son regard se \se promenerait sur l'assemblée — его́ взгляд блужда́л по ли́цам собра́вшихся; allez vous \se promener! — убира́йтесь!, прова́ливайте! pop.

    mener \se promener son chien — прогу́ливать ipf. [свою́] соба́ку

    Dictionnaire français-russe de type actif > se promener

  • 3 se taire

    молча́ть/за= inch., по= restr., про= (s'abstenir de parler); замолка́ть/ замо́лкнуть, умолка́ть/умо́лкнуть;

    se \se taire de qch. — молча́ть <не говори́ть> о чём-л. (cesser de parler, de faire du bruit);

    veux-tu te \se taire? — да замолчи́ же1; \se tairesez-vous! [— за]молчи́те!; allez-vous vous \se taire? — да замолчи́те [же вы,] наконе́ц!; l'orchestre s'était tu — орке́стр умо́лк ║ le vent s'est tu — ве́тер стих

    faire \se taire qn. — заставля́ть/заста́вить кого́-л. [за]молча́ть

    ║ fig.:

    faire \se taire sa colère (son ressentiment) — глуши́ть/за= <подавля́ть/ подави́ть> в себе́ гнев (озлобле́ние);

    faire \se taire les disputes — утихоми́рить pf. спо́рящих ТАLC m — тальк

    Dictionnaire français-russe de type actif > se taire

  • 4 aucun

    -E adj.
    1. (avec la négation "ne") ни оди́н (souvent pour les animés); никако́й (souvent pour les inanimés; que l'on ne peut dénombrer);

    aucun homme n'est jamais allé sur Vénus — ни оди́н челове́к никогда́ ещё не был на Вене́ре;

    je n'ai aucune confiance en lui — у меня́ нет к нему́ никако́го дове́рия; cela n'a aucune [espèce d'] importance — его́ не име́ет ника́кого значе́ния, э́то пустяки́
    ║ (dans une réponse) avec l'ellipse du verbe ни оди́н, никако́й ou forme négative du verbe;

    avez-vous acheté des livres? — Aucun — купи́ли ли вы каки́е-нибу́дь кни́ги? — Ни одно́й; Не купи́л [ни одно́й];

    lequel préférez-vous? — Aucun — како́й вам бо́льше нра́вится? — Никако́й (Ни оди́н)
    ║ ( expressions):

    en aucun lieu — нигде́;

    en aucune façon — нико́им о́бразом, ника́к; à aucun prix — ни за каку́ю це́ну; ни за что, ни в ко́ем слу́чае; d'aucune sorte — никако́й
    2. (avec sans) вся́кий, како́й бы то ни бы́ло, како́й-ли́бо;

    sans aucun doute — вне < без> вся́кого сомне́ния;

    sans aucun effort — без каки́х-л. <без[о] вся́ких, без каки́х бы то ни бы́ло> уси́лий; sans aucune exception — без каки́х-л. <без[о] вся́ких, без каки́х бы то ни бы́ло> исключе́ний
    3. (dans les interrogatives vx.) кто-нибу́дь, како́й-нибу́дь, како́й-ли́бо;

    croyez-vous qu'aucun homme puisse jamais aller sur Mars? — вы ду́маете, что ∫ [како́й-нибу́дь] челове́к <кто-нибу́дь> смо́жет когда́-нибу́дь отпра́виться на Марс?

    ║ (dans les dubitatives vx.) како́й бы то ни бы́ло; кто бы то ни бы́ло; како́й-л.;

    je ne crois pas qu'aucun homme soit pleinement heureux — я не ду́маю, что́бы како́й бы то ни бы́ло челове́к был соверше́нно сча́стлив

    il parle mieux qu'aucun orateur — он го́ворит лу́чше любо́го (како́го бы то ни бы́ло) ора́тора;

    c'est le meilleur ouvrage qu'on ait jamais fait sur ce sujet dans aucun pays — э́то лу́чшая из рабо́т на э́ту те́му, сде́ланных в како́й бы то ни бы́ло стране́
    ■ pron.
    1. (avec "ne") ни оди́н; никто́ (seult. animés);

    aucun de ses tableaux n'est au musée — ни одна́ из его́ карти́н не вы́ставлена в музе́е;

    aucun de ses amis ne sait où il est — никто́ <ни оди́н> из его́ друзе́й не зна́ет, где он [нахо́дится]; je n'ai confiance en aucun autre que lui — я не ве́рю никому́, кро́ме него́
    2. (avec sans) вся́кий, како́й-л.;

    il est venu sans aucunde ses livres — он пришёл без <бе́зо вся́ких> книг

    3. (dans les interrogatives) кто-ли́бо, кто-нибу́дь;

    penses-tu qu'aucun d'eux veuille venir? — ты ду́маешь, что кто-нибу́дь из них захо́чет прийти́?

    ║ (dans les dubitatives ou interrogatives) кто-ли́бо, кто бы то ни бы́ло;

    je doute qu'aucun d'eux réussisse — я сомнева́юсь, что кто-ли́бо из них добьётся успе́ха;

    elle mange plus qu'aucun de ses frères — она́ ест бо́льше, чем кто-ли́бо <любо́й> из её бра́тьев, она́ ест бо́льше любо́го из свои́х бра́тьев;
    d'aucuns не́которые; ко́е-кто;

    d'aucuns diront que j'ai tort — ко́е-кто (кто-нибу́дь) ска́жет <не́которые [лю́ди] ска́жут>, что я непра́в

    Dictionnaire français-russe de type actif > aucun

См. также в других словарях:

  • Ellipse (Mathématiques) — Pour les articles homonymes, voir Ellipse. section du cône ou projection du cercle Dans la vie courante, l’ellipse est la forme qu …   Wikipédia en Français

  • Ellipse (géométrie) — Ellipse (mathématiques) Pour les articles homonymes, voir Ellipse. section du cône ou projection du cercle Dans la vie courante, l’ellipse est la forme qu …   Wikipédia en Français

  • Ellipse (mathematiques) — Ellipse (mathématiques) Pour les articles homonymes, voir Ellipse. section du cône ou projection du cercle Dans la vie courante, l’ellipse est la forme qu …   Wikipédia en Français

  • Ellipse (Rhétorique) — Pour les articles homonymes, voir Ellipse. L’ellipse (substantif féminin), du grec ἐλλείπω : elleipô ( laisser de côté, négliger , du fait que l’on considérait l’ellipse comme un cercle auquel il manquait quelque chose, d où omission ), est… …   Wikipédia en Français

  • Ellipse (figure de style) — Ellipse (rhétorique) Pour les articles homonymes, voir Ellipse. L’ellipse (substantif féminin), du grec ἐλλείπω : elleipô ( laisser de côté, négliger , du fait que l’on considérait l’ellipse comme un cercle auquel il manquait quelque chose,… …   Wikipédia en Français

  • Ellipse (langue) — Ellipse (rhétorique) Pour les articles homonymes, voir Ellipse. L’ellipse (substantif féminin), du grec ἐλλείπω : elleipô ( laisser de côté, négliger , du fait que l’on considérait l’ellipse comme un cercle auquel il manquait quelque chose,… …   Wikipédia en Français

  • Ellipse (rhetorique) — Ellipse (rhétorique) Pour les articles homonymes, voir Ellipse. L’ellipse (substantif féminin), du grec ἐλλείπω : elleipô ( laisser de côté, négliger , du fait que l’on considérait l’ellipse comme un cercle auquel il manquait quelque chose,… …   Wikipédia en Français

  • Ellipse De Hooke — L ellipse de Hooke est la trajectoire d un mobile élastiquement lié à un point fixe. Historique Robert Hooke (1635 1703) énonça sa « loi de Hooke » sur les ressorts en 1670 : F = k·Δl F étant la force exercée par le ressort, Δl son …   Wikipédia en Français

  • Ellipse de hooke — L ellipse de Hooke est la trajectoire d un mobile élastiquement lié à un point fixe. Historique Robert Hooke (1635 1703) énonça sa « loi de Hooke » sur les ressorts en 1670 : F = k·Δl F étant la force exercée par le ressort, Δl son …   Wikipédia en Français

  • Ellipse (Cinéma) — Pour les articles homonymes, voir Ellipse. La figure de style littéraire nommée ellipse possède un pendant de même nom dans le cinéma. Il consiste à y suggérer une action en montrant simplement ce qui se passe avant et ce qui est observé après.… …   Wikipédia en Français

  • Ellipse (cinema) — Ellipse (cinéma) Pour les articles homonymes, voir Ellipse. La figure de style littéraire nommée ellipse possède un pendant de même nom dans le cinéma. Il consiste à y suggérer une action en montrant simplement ce qui se passe avant et ce qui est …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»